v2.3 2026-09-30
JAPANESE RESTORATION
+ instant JP⇄EN hotkey · dual-language display
The western release of HENPRI still ships the entire Japanese version inside it: the fonts, the UI string tables, and a ja slot in every one of the 73,276 dialogue blocks. Only the Japanese text itself was swapped for a placeholder, and the language option was hidden.
This patch puts the Japanese back, and finishes the engine's own half-built dual-language mode.
FEATURES
- 日本語 as a 4th languageConfig → WINDOW → LANGUAGE
- L instant JP⇄EN toggleworks mid-scene, and flips the backlog too
- K dual-language displaythe other language in small type above the text — unfinished and disabled in the engine, completed here. Off by default.
- Authentic Japanese UI artconfig screens, loading screen and more, restored where the localization replaced them
TRY IT
Click for the next line — L switches language, K toggles the dual display, same as in game.
“Welcome, my lost sheep.”
DOWNLOAD
JP restoration patchv2.3 · HENPRI.pfs.080 / .081 · ~150 MBMirrors: pixeldrain
Keep-voice add-on (optional)HENPRI.pfs.085 — voices keep playing through the backlogMirrors:pixeldrain
Install
Copy one file into the game folder, next to HENPRI.exe:
HENPRI.pfs.080- the standard version
HENPRI.pfs.081- if you use Y0Σ1Δ's Improvement/Delocalization Patch
Steam, GOG and JAST versions (on Steam, install the free adult patch first). Uninstall by deleting the file. Saves are unaffected.
HISTORY
- v2.3 — fixed a bug with the JP route select screen, adjusted JP text wrapping on some lines that were clipping, and fixed the missing credits roll in JP mode.
- v2.2 —
.080no longer overrides the game's own.061hotfix (a wrong outfit in one scene). - v2.1 — character portraits in the Japanese backlog; popup menu closes after 1s instead of 5s.
- v2 — dual-language display (K).
- v1 — first release.