ENGLISH PATCH v2.0 — COMPLETE
The whole game in English — all 18,868 lines of script, and every menu, button and screen
What's new in v2.0
Translator note:
Before I made this website I actually had no idea how often this patch was downloaded or if it was even downloaded at all. But after I saw it being downloaded daily I felt motivated to translate all the UI/Image assets to fully complete the patch. Some part of that was a bit easier now since I learned a lot during the English patch development for Bar Stella Abyss. Though it was a struggle to replicate the animated Chapter Select icons in GIMP. The only thing I left untouched was the whole preamble screen with "everyone in this story is fictional blabla". -That-Ruben
What's translated
- All 18,868 lines of script — prologue, chapters 1–5 and the extras
- The chapter title cards, the on-screen countdown captions and both ending cards
- The menus and UI: title screen, system menu, config, save/load, galleries, scene and music room, and chapter select
- Names, places and terms kept consistent throughout; pronouns checked line by line against the Japanese
- A small
d2d1.dlltext hook so English is set in proportional type instead of one letter per full-width cell
Machine-assisted, then edited by hand against the Japanese, line by line, and proofread in play. Not raw machine output — but not a professional localization either, so expect the occasional awkward line.
Manual corrections
Translator note:
In addition to supplying each script batch with a dynamic ledger of character and glossary info, I also read through the entire game at least twice. During the first read I amassed a library of regex/grep/replace tools to mass-correct various inconsistencies. Then during the second read I manually corrected every issue I encountered. My intention was to create the best quality translation I could reasonably muster, and I am satisfied with the result. -That-Ruben
- Prologue33
- Ch. 1-170
- Ch. 1-252
- Ch. 1-327
- Ch. 1-428
- Ch. 2-131
- Ch. 2-232
- Ch. 2-322
- Ch. 3-119
- Ch. 3-215
- Ch. 3-313
- Ch. 4-124
- Ch. 4-239
- Ch. 4-340
- Ch. 4-498
- Ch. 5-18
- System2
Read all 553 corrections in chronological order (contains story spoilers)
Loading…
The raw file: mgo_corrections.json
System voice システムボイスキャラクター
Like the game's config screen: pick who narrates this page, then hover the others to hear what she thinks of them.
Download
English patch2026-10-13 · includes the optional uninterrupted-voice exeMirrors: pixeldrain
Install
- Copy the
Minagoroshinootomefolder over your installed game, replacing files. Back up first — otherwise reinstalling is the way back. - Run
APPLY IMAGES.batfrom the game folder. It appends the translated images (~12 MB) to the archives and rewrites the index; your original indexes are kept as*.gtb.bak. Running it twice is harmless.
Optional: optional/MNG.exe keeps a voice line playing when you open the backlog (one byte changed at 0x1ABDB). The translation doesn't depend on it.
Updating from v1.x: do the same two steps. The image step only adds what's new.
Choose a maiden
Hover to call her out of the dark. Click her to transform.
Translated images
Drag across each one — original on the left, the patch on the right.
