Japanese language restoration
+ dual-language display · both games
WHAT IT DOES
The Shiravune releases of both games still ship the complete Japanese UI and fonts — only the Japanese dialogue was replaced with a placeholder, and the language option was hidden. This patch restores the text from the Japanese releases and gives you both languages at once.
- Japanese as a 4th language — Config → Common → LANGUAGE
- L instant JP⇄EN toggle, or the JP button in the popup menu
- K dual-language display — the other language in small type above, or the & button
- Voices keep playing through the backlog, config, save/load and quicksaves
- Popup menu closes after 3s instead of 5, and a few authentic Japanese UI graphics are back
TRY IT
Real lines, real voice. Click the screen for the next line, press L to switch language and K for the dual display — same keys as in game.
“Say, Ani. That official app that Seiran Island, or rather, the SHO has... Have you played around with it at all?”
DOWNLOAD
JP restoration patch (both games)v1.2 · 2026-08-18 · NUKITASHI.pfs.080/.081 · root.pfs.080/.081Mirrors: pixeldrain
INSTALL
Copy one file into each game's folder. Requires Shiravune's free 18+ patch (the base Steam release doesn't contain the full game files). Uninstall by deleting the file.
NUKITASHI
copy one of these into the folder with NUKITASHI.exe
NUKITASHI.pfs.080- standard
NUKITASHI.pfs.081- if you use the Nukitashi Improvement Patch
NUKITASHI 2
copy one of these into the folder with NUKITASHI2.exe
root.pfs.080- standard
root.pfs.081- if you use the Nukitashi 2 Improvement Patch
HISTORY
- v1.2 — NUKITASHI 2: Append DLC scripts load again (a dropped field separator broke 37 files), and New Game is no longer black in Japanese.
- v1.1 — fixed some stray placeholder text.
- v1 — first release, both games.