Status

• Script: translated
• UI: translated
• Proofreading & editing: as I read it
• Download: v1.03

Translator note:
I'm over halfway done with editing. Around 176 changes in the first half of the script. The vast majority wasn't really incorrect so much as the wording was bad or the grammar was stiff. It's interesting to scrutinize the adult scenes so much, but there was a lot to improve there. A lot of lewdness is lost in translation when AI takes things too literally or tones things down, so I've been restoring these to maximum accuracy. I will post a full list of corrections once I'm 100% done and 2.0 is released.-That-Ruben

What's translated

• The whole script: all 11,254 lines, the choices and the character names
• The title screen, with an English “Yuki Onna” subtitle drawn under the logo in the logo's own glow
• Settings, save & load, the gallery, scene replay and music room (song titles included), and the backlog
• The confirmation dialogs, the top menu, and the message window's buttons and tooltips
• The launcher's Startup Settings window and the engine's own messages

First Meeting

Chapter 1, played from the game's own script with its art, movies, sounds and voices. Switch between the original Japanese and the patch's English at any point.

Original 日本語Patched English

▶Play the first meetingChapter 1 · voices and sound on · click to advance

The window's buttons work: replay voice, hide, auto, skip, backlog, quick save/load, and the gear switches the language. Hover one for the patch's English tooltip.

Hime

Click Hime to hear her

Shirayuki Hime 白雪 姫

What she is

A yuki-onna, a snow woman

Family

Older sister of Fubuki

Voice

Mitaka Rin みたか りん

13 of her lines from the first chapters, in the pose and face the script gives each one.

Snowbound

A few of the game's cut-ins. Hover a sequence to flip through it, click to open.

The bear, and Fubuki running for his life1/4Hime calling up the snow1/2Adonis flowers breaking through the snowSnow rabbitsHime and a sword1/4Training, in winter and in autumn1/2Icicles and drying persimmonsHide-and-seek in the birch wood2/8A snowmanGreen teaMealtimes1/2Snow falling at nightFubuki

Before & After

Drag across each one: the original on the left, the patch on the right.

JapaneseEnglish

JapaneseEnglish

Dialogs

Message window tooltips

• →
• →
• →
• →
• →
• →
• →
• →

The title menu

• →
• →
• →
• →
• →
• →
• →
• →

Download

Mirrors:Google Drive

Install

1. Copy the GameData folder from the zip into your game folder (the folder with 美少女万華鏡.exe in it), replacing files if asked.
2. Start the game.

data12.pack

The English patch.

data8.pack

The 1.02 update for the game, included because the translation needs it. It also updates some CGs.

To uninstall the English patch, delete GameData\data12.pack.

Font

The game lets you change the font in the settings. The default font is not the best for English text, so I recommend changing it to something else.

Version history

1. v1.032026-10-27

   Proofreading and editing up to 53.9% of the script: 176 edits so far.

2. v1.022026-10-24

   Fixed a crash on long lines. The game seemed fine with longer lines at first, but under certain circumstances they crashed it. I worked out the safe character limit and retranslated/edited the script so every line is under it (those lines aren't counted as edits in the proofreading progress). Also includes the first 20 proofreading edits.

3. v1.012026-10-24

   Fixed a crash where the game read a lone ! as script syntax. Those are now wrapped in quotes so the game doesn't read them as syntax.

4. v1.02026-10-23

   First release.