Grisaia Remastered Box — English Patch

What the patch does

Puts JAST's English script into the Grisaia Remastered Box versions of Fruit of Grisaia and Labyrinth of Grisaia — dialogue, narration, names and choices
Translates the menus and UI with JAST's English art, upscaled to the Remastered Box's 1920×1080: title screen, configuration, save & load, galleries, system voice, shortcut keys, backlog and the location cards
English settings windows and key names (System Config, the boot menu)
Sets the in-game font to JAST's Grisaia Custom SP, and fits the message window and backlog to English text
Works together with the UCG patch (the Steam CGs)

Pick a voice pack, like the game's System Voice screen. She'll read out the title menu, the volume slider and the scene player's buttons for you.

From the Beginning

The opening of Fruit, played from the game's own script with its voices, sprites and sounds. Switch between the original Japanese and the patch's English at any point.

▶Play the opening sceneVoices on · click to advance

Hover or tap a heroine.

Extras: before & after

Drag across each one — the Remastered Box as it ships on the left, with the patch on the right.

Title screen — Fruit — Patched — Title screen — Fruit

Title screen — Fruit — Original — Title screen — Fruit

Title screen — Labyrinth — Patched — Title screen — Labyrinth

Title screen — Labyrinth — Original — Title screen — Labyrinth

Text settings — Original — Text settings

Sound settings — Patched — Sound settings

Sound settings — Original — Sound settings

Shortcut keys — Original — Shortcut keys

Up close

JAST drew its English menus for a 1024×576 screen; the Remastered Box runs at 1920×1080. The patch upscales JAST's art to fit. Shown at 2× zoom:

Download

English patch (Fruit + Labyrinth)One zip for both games · Install.bat / Uninstall.bat · pixeldrain

Mirrors:catbox.moe

Install

Run Install.bat.It finds the games in a frontwing folder on any drive, e.g. D:\frontwing\<game> or D:\Games\frontwing\<game>. If it can't find them, it asks for the folder.
Start each game once and close it.The settings file the patch needs to edit only exists after the game has been launched once.
Run Install.bat again.This sets the in-game font to Grisaia Custom SP Medium — important, otherwise the text looks bad.

To uninstall, run Uninstall.bat. It restores the *.orig files and removes update90.int.

Notes

You might need Locale Emulator to install the games: installed without it, they refused to run. The games and the patch don't need it.
System Config might not open in game (System menu → System tab → Launch System Config). If that happens, launch bootmenu.exe with Locale Emulator and open the system menu from there. This isn't caused by the patch.

UCG patch (Steam CGs)

The patch works together with the UCG patch for both games. Install the UCG patch first, then run Install.bat. If you add or remove the UCG patch later, run Install.bat again.

The UCG patch replaces some of the game's scenes with Japanese versions. Install.bat detects it and adds update99.int with English versions of those scenes.

What it changes in each game folder

update90.int: New file: English script, names, menus, layout fixes.
the game exe, cs2confx.dll, bootmenu.exe, config\startup.xml: English settings windows and key names. The originals are kept next to them as *.orig; a file that isn't the expected original (another game version) is left alone.
Font “Grisaia Custom SP”: Installed for the current Windows user only.
%APPDATA%\フロントウイング\<game>FHD\setup.xml: Font set to Grisaia Custom SP (backup: .bak).