Why it's on hold
Translator note:
I am still reading Labyrinth of Grisaia. In order to patch the UI I need to first finish at least one route in Eden to unlock the full menu, and I don't want to spoil myself, so I won't do it until after I'm done with Labyrinth.
That said, if someone were to send me screenshots of all the menus in Eden, I could finish the patch that way. So if anyone wants to help, they can send me that, then I will finish the patch sooner. -That-Ruben
Want to help?
Send me screenshots of all the menus in Eden of Grisaia. These are the screens the patch translates in Fruit and Labyrinth; Eden's are what I need:
- Title screenand the Extras submenu
- Configurationevery tab and page (text, sound, dialog, …)
- Sound settingsincluding the per-character voice list
- Save / Loadthe screen and its pop-ups
- Backlogthe log window
- Shortcut keysthe keyboard help screen
- GalleriesCG, scene, music and movie
- System Voicethe voice-pack screen
- Scenario select / progresswhatever Eden has in their place
- Pop-upsconfirmations like “return to title?”, “jump to the next choice?”
- From the Grisaia Remastered Box (the version this patch is for)
- Full size, 1920×1080 — I match the menu pieces by their position on screen
Send them to me on Discord:
Pick a voice pack, like the game's System Voice screen. She'll read out the title menu and the volume slider for you.